Jump to content



Foto

Como aumentar o tamanho, modificar cor e formato de legenda externa




Existem 10 respostas neste tópico

#1 Paulo Chalub    

Paulo Chalub
  • Participante
  • 150 mensagens

Publicado 30 March 2009 - 02:15 AM

Amigos, gostaria de saber como faço para aumentar o tamanho, modificar a cor e formato da legenda externa, arquivo .srt, usando o Subtitle Workshop. Se não for possível com este programa, por favor me indiquem outro. Detalhe: eu não quero embutir a legenda no filme, quero que continuem separados.

Grato pela atenção, Paulo.


#2 elitondimer    

elitondimer
  • Participante
  • 140 mensagens

Publicado 30 March 2009 - 11:00 AM

Amigos, gostaria de saber como faço para aumentar o tamanho, modificar a cor e formato da legenda externa, arquivo .srt, usando o Subtitle Workshop. Se não for possível com este programa, por favor me indiquem outro. Detalhe: eu não quero embutir a legenda no filme, quero que continuem separados.

Grato pela atenção, Paulo.


se a legenda está no formato SRT , não é possivel fazer isso pois na hora de assistir o filme , o tamanho e cor da legenda serão definidos pelo seu player , que ja vem sempre com um padrao , dae quando tu ta assistindo o filme basta ir no VOBSUB ou nas opções do media player classic e mudar o tamanho da fonte e cor etc... porem se tu quer que a legenda apareça com o exato tamanho e cor que tu definiu , deve-se usar outro formato de legenda, recomendo usar o formato .ASS , o subtitle workshop também trabalha com esse formato , mas eu prefiro usar um programa chamado 'aegisub'. (Y)
CPU: AMD Athlon IIx4 630 @ 2.8 GHz // GPU: NVIDIA Geforce GTS250 512MB DDR3 // RAM: Kingston 2x2GB DDR2-800 MHz // MOBO: ECS A780GM-A // HD1: Sansung HD501LG 500GB Sata 2 // HD2: Maxtor 6Y080L0 80GB IDE // CRT: LG Flatron E701S 17" // Gravador de DVD LG GH20NS15 Sata // Gabinete VCOM 4 Baias // OS: Windows 7 Ultimate x64

#3 Paulo Chalub    

Paulo Chalub
  • Participante
  • 150 mensagens

Publicado 30 March 2009 - 02:22 PM

se a legenda está no formato SRT , não é possivel fazer isso pois na hora de assistir o filme , o tamanho e cor da legenda serão definidos pelo seu player , que ja vem sempre com um padrao , dae quando tu ta assistindo o filme basta ir no VOBSUB ou nas opções do media player classic e mudar o tamanho da fonte e cor etc... porem se tu quer que a legenda apareça com o exato tamanho e cor que tu definiu , deve-se usar outro formato de legenda, recomendo usar o formato .ASS , o subtitle workshop também trabalha com esse formato , mas eu prefiro usar um programa chamado 'aegisub'. (Y)



Mesmo salvando no formato .ass a única modificação que aparece é a conversão de minúsculas para maiúsculas. Eu vejo os filmes num DVD player de mesa Samsung com entrada USB. Acho o subtitle workshop mais simples de usar, e mais leve. Eu queria é aumentar o tamanho da fonte e modificar a cor das legendas pra assistir no meu DVD player de mesa com mais conforto, sem forçar tanto a visão.

#4 elitondimer    

elitondimer
  • Participante
  • 140 mensagens

Publicado 30 March 2009 - 03:46 PM

Mesmo salvando no formato .ass a única modificação que aparece é a conversão de minúsculas para maiúsculas. Eu vejo os filmes num DVD player de mesa Samsung com entrada USB. Acho o subtitle workshop mais simples de usar, e mais leve. Eu queria é aumentar o tamanho da fonte e modificar a cor das legendas pra assistir no meu DVD player de mesa com mais conforto, sem forçar tanto a visão.

caro amigo , isso muda toda a historia , se e para assistir em DVD PLAYER , a fonte e tamanho da legenda vai estar limitada ao seu aparelho de DVD , não sendo possivel mudar o tamanho , pelo menos em 99% dos dvd players.
CPU: AMD Athlon IIx4 630 @ 2.8 GHz // GPU: NVIDIA Geforce GTS250 512MB DDR3 // RAM: Kingston 2x2GB DDR2-800 MHz // MOBO: ECS A780GM-A // HD1: Sansung HD501LG 500GB Sata 2 // HD2: Maxtor 6Y080L0 80GB IDE // CRT: LG Flatron E701S 17" // Gravador de DVD LG GH20NS15 Sata // Gabinete VCOM 4 Baias // OS: Windows 7 Ultimate x64

#5 Paulo Chalub    

Paulo Chalub
  • Participante
  • 150 mensagens

Publicado 30 March 2009 - 07:31 PM

caro amigo , isso muda toda a historia , se e para assistir em DVD PLAYER , a fonte e tamanho da legenda vai estar limitada ao seu aparelho de DVD , não sendo possivel mudar o tamanho , pelo menos em 99% dos dvd players.



Então não há forma de eu modificar a legenda ? É que eu queria colocá-la maior e mudar a cor para amarelo.
O DVD player lê a extensão .ass, bem como a extensão .srt .

#6 elitondimer    

elitondimer
  • Participante
  • 140 mensagens

Publicado 31 March 2009 - 01:04 PM

Então não há forma de eu modificar a legenda ? É que eu queria colocá-la maior e mudar a cor para amarelo.
O DVD player lê a extensão .ass, bem como a extensão .srt .


Bom, se o seu aparelho de DVD consegue ler legendas no formato .ASS , é sinal de que ele é muito bom. sendo assim tu pode mudar o formato e cor , tranquilamente. Basta usar o programa AEGISUB, se nao conseguir usar , procure um tutorial do programa , no YouTube tem alguns videos ensinando.
CPU: AMD Athlon IIx4 630 @ 2.8 GHz // GPU: NVIDIA Geforce GTS250 512MB DDR3 // RAM: Kingston 2x2GB DDR2-800 MHz // MOBO: ECS A780GM-A // HD1: Sansung HD501LG 500GB Sata 2 // HD2: Maxtor 6Y080L0 80GB IDE // CRT: LG Flatron E701S 17" // Gravador de DVD LG GH20NS15 Sata // Gabinete VCOM 4 Baias // OS: Windows 7 Ultimate x64

#7 Paulo Chalub    

Paulo Chalub
  • Participante
  • 150 mensagens

Publicado 01 April 2009 - 12:21 AM

Bom, se o seu aparelho de DVD consegue ler legendas no formato .ASS , é sinal de que ele é muito bom. sendo assim tu pode mudar o formato e cor , tranquilamente. Basta usar o programa AEGISUB, se nao conseguir usar , procure um tutorial do programa , no YouTube tem alguns videos ensinando.


Amigo, já baixei e instalei o AEGISUB, mas ainda não consegui usá-lo. Por acaso você sabe onde eu posso encontrar um tutorial do programa ?

Grato, Paulo.

#8 elitondimer    

elitondimer
  • Participante
  • 140 mensagens

Publicado 01 April 2009 - 11:41 AM

Amigo, já baixei e instalei o AEGISUB, mas ainda não consegui usá-lo. Por acaso você sabe onde eu posso encontrar um tutorial do programa ?

Grato, Paulo.


ae cara , tirei um print que explica onde tu muda a fonte e o tamanho da lengenda, ve ae >>
Posted Image
CPU: AMD Athlon IIx4 630 @ 2.8 GHz // GPU: NVIDIA Geforce GTS250 512MB DDR3 // RAM: Kingston 2x2GB DDR2-800 MHz // MOBO: ECS A780GM-A // HD1: Sansung HD501LG 500GB Sata 2 // HD2: Maxtor 6Y080L0 80GB IDE // CRT: LG Flatron E701S 17" // Gravador de DVD LG GH20NS15 Sata // Gabinete VCOM 4 Baias // OS: Windows 7 Ultimate x64

#9 Paulo Chalub    

Paulo Chalub
  • Participante
  • 150 mensagens

Publicado 01 April 2009 - 04:38 PM

ae cara , tirei um print que explica onde tu muda a fonte e o tamanho da lengenda, ve ae >>
Posted Image



Valeu amigo, obrigado por toda a ajuda. Agora eu entendi como usar o programa.

#10 elitondimer    

elitondimer
  • Participante
  • 140 mensagens

Publicado 03 April 2009 - 01:42 PM

Valeu amigo, obrigado por toda a ajuda. Agora eu entendi como usar o programa.

(Y) de nada :D
CPU: AMD Athlon IIx4 630 @ 2.8 GHz // GPU: NVIDIA Geforce GTS250 512MB DDR3 // RAM: Kingston 2x2GB DDR2-800 MHz // MOBO: ECS A780GM-A // HD1: Sansung HD501LG 500GB Sata 2 // HD2: Maxtor 6Y080L0 80GB IDE // CRT: LG Flatron E701S 17" // Gravador de DVD LG GH20NS15 Sata // Gabinete VCOM 4 Baias // OS: Windows 7 Ultimate x64