Achei necessário apresentar os dois problemas em um só tópico porque penso que podem ter a mesma origem. Vejamos.
Caso 1: Explorer
Tenho em um HD secundário no PC uma pasta com arquivos de música (mp3 e wma). É a pasta 0_Music, contendo músicas estrangeiras e uma subpasta (Brasil, com músicas brasileiras). Copiei essa pasta e todo o seu conteúdo em um HD externo.
Para checar se todos os arquivos estavam iguais nos dois locais, fiz um teste. Conectei o HD externo, abri nele a subpasta Brasil e também a subpasta Brasil no HD interno. Deste último, selecionei todos os arquivos e arrastei para o local correspondente no HD externo.
Para minha surpresa, o Windows Explorer não mostrou aquela caixa de diálogo informando que já havia arquivos iguais no local de destino, como é o normal. Em vez disso, ele criou cópias das músicas direto, adicionando ao final do nome de cada arquivo a expressão - Copia.
Tive de selecionar todas essas cópias e apagar. Depois, esvaziei a Lixeira. Detalhe importante: isso faz uma semana.
Caso 2: Lixeira
Hoje conectei o HD externo para adicionar a ele um arquivo. Como eu havia pouco antes aberto a Lixeira para ver seu conteúdo, resolvi olhar de novo antes de excluir tudo e fechá-la. Para minha maior surpresa, lá estavam os mesmos arquivos com o final - Copia que eu havia supostamente apagado há dias.
Como isso pareceu estranho, só para testar, desconectei o HD externo e o conteúdo da Lixeira voltou a ser o anterior. Reconectei-o, e lá estavam de novo aqueles arquivos!
Lixeira sem o HD externo conectado
Lixeira com o HD externo conectado
Alguém tem uma explicação? Se for algum tipo de recurso próprio do Windows, como configurar? E se for bug, como consertar? Grato agora.